Поиск по этому блогу

суббота, 29 сентября 2007 г.

S. Michael Archangelus, dupl. I cl.

Почему праздник святого Михаила Архангела отмечается именно 29 сентября? Этот день известен с VIII в. (Сакраментарий св. Григория) и связан с освящением базилики св. Михаила на виа Салария, в шести милях к северу от Рима. Базилики довольно давно уже нет, а праздник остался.

Антифоны к вечерне:

1. Stetit Angelus * juxta aram templi, habens thuríbulum áureum in manu sua.
Стал ангел * близ жертвенника храмового, держа в руке золотую кадильницу.

2. Dum præliarétur * Míchaël Archángelus cum dracóne, audíta est vox dicéntium : Salus Deo nostro, allelúja.
Когда воевал * Михаил Архангел с драконом, слышен был глас, говорящий: спасение Богу нашему, аллилуйя.

3. Archángele Míchaël, * constítui te príncipem super omnes ánimas suscipiéndas.
Михаил Архангел, * соделал Я тебя князем над всеми душами сбираемыми.

4. Angeli Dómini, * Dóminum benedícite in ætérnum.
Ангелы Господни, * благословляйте Господа вовеки.

5. Angeli, Archángeli, * Throni et Dominatiónes, Principátus et Potestátes, Virtútes cælórum, laudáte Dóminum de cælis, allelúja.
Ангелы, архангелы, * престолы и господства, начала и власти, силы небесные, славьте Господа небес, аллилуйя.

Комментариев нет: